05.06.2020 – 21.06.2020
LOKACIJA: Desni atrij Mestne hiše in Pritličje
ODPRTJE: 5. junija 2020 ob 18:00 – virtualno, prek streama
___________________________________________________
Vabljene_i na pregledno multimedijsko razstavo, ki obeležuje 20 let parade ponosa v Ljubljani. Razstava priča o trdem delu in pomenu ter predstavlja materialno in aktivistično dediščino boja za pravice LGBTIQ+ oseb. Gre za prikaz vse dosedanje parade ponosa, umeščene v družbeno-politični kontekst mesta Ljubljana. Retrospektiva izpostavlja najpomembnejše elemente vsake parade in nosi močno sporočilo boja za pravice LGBTIQ+ oseb oziroma boja za človekove pravice v lokalnem okolju.
Razstavo sestavlja 147 fotografij na 30. panojih, 20 video inštalacij iz reportažnih posnetkov, 20 plakatov, vabil in vse ostalo, kar lahko povezujemo z dogajanjem na devetnajstih ljubljanskih paradah ponosa. Je pregled časa z napovedjo prihodnosti, začenši z 20 Parado ponosa v Ljubljani. Fotografski del razstave sta pripravili in uredili Jasna Klančišar in Maja Ličen, video inštalacijo pa Petra Hrovatin in Rob Noon.
Glavni del multimedijske razstave bo v Desnem atriju Mestne hiše, v Pritličju pa bo »čakalna postaja«, saj je število oseb, ki si lahko hkrati ogledajo razstavo, omejeno. Med čakanjem si boste v notranjem prostoru Pritličja lahko ogledale_i razstavo plakatov, ki prikazujejo grafične podobe parad ponosa od 2001 do 2020.
Fotografije: Nada Žgank, Nika Vidnjevič, Borut Krajnc, Niki Lapkovski, Urša Čuk, Nika Belcijan, Maja Ličen, Rebeka Bernetič, Maša Gojić, Eva Simetinger, Viki Kern, Jasna Klančišar, Jani Klemenčič, Tina Zadnik, Nina Hribernik, Tia Avsec, Nuša Plazovnik, Nika Zbašnik, Marta Torres, Katarina Blažič, Trio adijo, Linn Julian Koletnik, Petra Božnik, Ana Benje, Katja Pildek, Anja Bergoč, Roberto G., arhiv Romana Kuharja, arhiv Mitje Blažiča (arhiv: Legebitra), arhiv Suzane Tratnik (Arhiv: Škuc LL, Škuc Magnus, Roza Klub).
Avtorice_ji video posnetkov: arhiv Društva Parada ponosa, arhiv Legebitra, arhiv Društva DIH. Osebni arhiv: Suzana Tratnik, Mitja Blažič, Simona Jerala, Eva Simetinger, Petra Hrovatin, Valerie Wolf Gang, Tomas Ponsteen, Heli Pekonnen, Nacho Quintana Vergara.
Iz recenzije Maje Ličen:
»Razstava odgovarja na vprašanje »Kaj je parada ponosa?« in koraka od očitnega, znanega, jasnega k ne vedno izpostavljenemu, a hkrati pomembnemu. Skozi 20 let parade ponosa v Ljubljani se je povorka znatno širila, spreminjala svojo energijo, se osredotočala na različna vprašanja in marširala vsako leto z več zastavami. Mladila se je in dozorevala, a ohranjala poljube, nekatere obraze, barve in svoj močan glas.«
Več info: http://ljubljanapride.org/2020/event/multimedijska-razstava-20-let-parade-ponosa-v-ljubljani/
___________________________________
***English Version***
Location: Right Atrium of Ljubljana’s City Hall and Pritličje
The opening on 5 June at 6pm will be virtual, the creators of the exhibition will present it in a form of a live stream. Follow our social media for more information.
____________________________________
You are invited to a retrospective multimedia exhibition marking the 20th anniversary of the Pride Parade in Ljubljana. The exhibition represents the material and activist heritage and demonstrates hard work and the importance of the fight for the rights of LGBTIQ + people. It is a display of all the pride parades so far, placed in the socio-political context of the city of Ljubljana. It highlights the most important elements of each parade and carries a strong message of the fight for the rights of LGBTIQ + people, the fight for human rights in the local environment.
The exhibition consists of 147 photographs on 30 billboards, 20 video installations from reportage recordings, 20 posters, invitations and everything else that can be connected with the events at the nineteen Ljubljana pride parades. It is an overview of the last 19 years with a prediction of the future, starting with the 20th Pride Parade in Ljubljana. The photographic part of the exhibition was prepared and edited by Jasna Klančišar and Maja Ličen, the video installation by Petra Hrovatin and Rob Noon.
The main part of the multimedia exhibition will be in the Right Atrium of Ljubljana’s City Hall. The second part, “ waiting station”, will be in Pritličje as the number of people who can see the exhibition at the same time is limited. While waiting to enter the multimedia part you will be able to see an exhibition of posters showing the graphic images of the Pride Parade from 2001 to 2020 inside Pritličje.
Photos: Nada Žgank, Nika Vidnjevič, Borut Krajnc, Niki Lapkovski, Urša Čuk, Nika Belcijan, Maja Ličen, Rebeka Bernetič, Maša Gojić, Eva Simetinger, Viki Kern, Jasna Klančišar, Jani Klemenčič, Tina Zadnik, T Avina Hribernik , Nuša Plazovnik, Nika Zbašnik, Marta Torres, Katarina Blažič, Trio adijo, Linn Julian Koletnik, Petra Božnik, Ana Benje, Katja Pildek, Anja Bergoč, Roberto G., Mitja Blažič and Legebitra archive, Roman Kuhar archive, Suzana Tratnik archive (Škuc LL, Škuc Magnus, Pink Club archives).
Videos: Pride Parade Association archives, Legebitra archive, Društvo DIH archive. Personal archive: Suzana Tratnik, Mitja Blažič, Simona Jerala, Eva Simetinger, Petra Hrovatin, Valerie Wolf Gang, Tomas Ponsteen, Heli Pekonnen, Nacho Quintana Vergara.
From Maja Ličen’s review:
“The exhibition answers the question “What is a pride parade?” and is a step from the obvious, the known, the clear, to the not always exposed, but at the same time important. Throughout the 20 years of the Pride Parade in Ljubljana, the march has expanded significantly, changing its energy, focusing on various issues and more flags are waving every year. It rejuvenates and matures, but keeps kisses, faces, colors, and its strong voice.”
More info:
http://ljubljanapride.org/2020/en/event/multimedia-exhibition-20-years-of-pride-in-ljubljana/
____________________________