————————————————– (eng below)
Poletna edicija Animateke ponovno združuje projekcije animiranih filmov in ustvarjanje kratkih animacij. Oboje za otroke in odrasle. Oboje na prostem! Oboje brezplačno!
PROGRAM:
_______ Filmske projekcije _______
▪13.8. > 21.30 > Mestni trg
Od Podlasice do Nočne ptice (14+)
Najboljši sodobni slovenski animirani filmi
1. Princ Ki-Ki-Do: Zima, Grega Mastnak (OZOR, zavod za gibljive slike), Slovenija, 2017, digital, 4’56”
2. Weasel/Podlasica, Timon Leder (Invida/RTVSLO), Slovenija, 2016, digital, 11’30”
3. Koyaa: Divji ležalnik, Kolja Saksida (Zvviks/RTVSLO), Slovenija, 2017, digital, 2’45”
4. Maček Muri: Sprehod, Jernej Žmitek (Invida), Slovenija, 2016, digital, 11’23”
5. The Artist, Rok Predin (Trunk Animation), VB, 2017, digital, 1′
6. Slovo / Farewell, Leon Vidmar (ZVVIKS), Slovenija, 2016, digital, 5’51”
7. Celica, Dušan Kastelic (Bugbrain/RTVSLO), Slovenija, 2016, digital, 12’13”
8. Nočna ptica / Nighthawk, Špela Čadež (Finta/RTV Slovenija/Bonobostudio), Slovenija/Hrvaška, 2016, digital, 8’46”
▪14.8. > 21.30 > Mestni trg
Princ, ježek in komar (7+)
Izbor najlepših kratkih animiranih filmov za otroke iz zadnje edicije Mednarodnega festivala animiranega filma Animateka.
1. G. Noč ima prost dan, Ignas Meilunas (Ignas Films), Litva, 2016, 2′
2. Otok, Max Mörtl, Robert Löbel, Nemčija, 2017, 3′
3. Princ Ki-Ki-Do; Zima, Grega Mastnak (Ozor Zavod za Gibljive Slike), Slovenija, 2017, 5′
4. Komarka Pieks, Maria Steinmetz, Nemčija, 2017, 7′
5. Ježeva kuća / Hedgehog’s Home, Eva Cvijanović (Bonobostudio, NFB), Kanada, Hrvaška, 2017, 10′
6. Luknja, Maribel Suárez (Esteban Azuela), Mehika, 2016, 4′
7. Oblačni sadeži, Kateřina Karhánková (FAMU Praha, Masterfilm), Češka, 2017, 11′
▪15.8. > 21.30 > Letni kino Slovenske kinoteke (Muzejska ploščad, Metelkova 2a)
Animateka po Animateki 2018 (14+)
Izbor najboljših kratkih animiranih filmov za odrasle iz zadnje edicije Mednarodnega festivala animiranega filma Animateka.
1. Celica, Dušan Kastelic (Bugbrain/RTVSLO), Slovenija, 2016, digital, 12’13”
2. Na kratko, Fabio Friedli (Yk Animation Studio), Švica, 2017, 6′
3. Ooze, Kilian Vilim (Lucerne University of Applied Sciences and Arts), Švica, 2017, 5′
4. Manivald, Chintis Lundgren (NFB, Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio, Adriatic Animation), Estonija, Hrvaška, Kanada, 2017, 13′
5. Blažena naključna smrt, Sergiu Negulici (Abis studio, Reniform), Romunija, 2016, 15′
6. Ježeva kuća / Hedgehog’s Home, Eva Cvijanović (Bonobostudio, NFB), Kanada, Hrvaška, 2017, 10′
_______ Delavnice _______
Pridruži se nam pri ustvarjanju kratkih animacij! Za otroke in odrasle.
🔺13.8. > 18.00 – 20.00 > Prešernov trg, Čopova ulica, Wolfova ulica (pričetek na Prešernovem trgu)
Delavnica piksilacije
🔺14.8. > 18.00 – 20.00 > Prešernov trg, Čopova ulica, Wolfova ulica (pričetek na Prešernovem trgu)
Delavnica piksilacije
🔺15.8. > 22.20 – 23.30 > Muzejska ploščad Metelkova
Rišemo s svetlobo (10+)
Produkcija: Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, Društvo Slon (Slon Animateka)
V sodelovanju s: Slovenska kinoteka, Društvo slovenskega animiranega filma, Pritličje
Sponzor: Javna razsvetljava Ljubljana
Projekt finančno podpira Slovenski filmski center/ Slovenian film centre, javna agencija Republike Slovenije.
————————————————– ENG
Summer edition of Animateka joins together film screenings and animation workshops. Both for children and adults. Both outdoors! And both with free entrance!
PROGRAMME:
_______ Film screenings _______
▪13.8. > 21.30 > Mestni trg
From Weasel to Nighthawk (14+)
Best contemporary Slovenian animation films
1. Prince Ki-Ki-Do; Winter Story, Grega Mastnak (OZOR, zavod za gibljive slike), Slovenija, 2017, digital, 4’56”
2. Weasel, Timon Leder (Invida/RTVSLO), Slovenija, 2016, digital, 11’30”
3. Koyaa – Wild Sunbe, Kolja Saksida (Zvviks/RTVSLO), Slovenija, 2017, digital, 2’45”
4. Muri the Cat – Going for a Walk, Jernej Žmitek (Invida), Slovenija, 2016, digital, 11’23”
5. The Artist, Rok Predin (Trunk Animation), VB, 2017, digital, 1′
6. Farewell, Leon Vidmar (ZVVIKS), Slovenija, 2016, digital, 5’51”
7. The Box, Dušan Kastelic (Bugbrain/RTVSLO), Slovenija, 2016, digital, 12’13”
8. Nighthawk, Špela Čadež (Finta/RTV Slovenija/Bonobostudio), Slovenija/Hrvaška, 2016, digital, 8’46”
▪14.8. > 21.30 > Mestni trg
Prince, hedgehog and mosquito (7+)
Selection of most beautiful short animated films for children from the last edition of International animated film festival Animateka.
1. Mr. Night Has a Day Off, Ignas Meilunas (Ignas Films), Litva, 2016, 2′
2. Island, Max Mörtl, Robert Löbel, Nemčija, 2017, 3′
3. Prince Ki-Ki-Do; Winter Story, Grega Mastnak (Ozor Zavod za Gibljive Slike), Slovenija, 2017, 5′
4. The Mosquito Pieks, Maria Steinmetz, Nemčija, 2017, 7′
5. Hedgehog’s Home, Eva Cvijanović (Bonobostudio, NFB), Kanada, Hrvaška, 2017, 10′
6. A Hole, Maribel Suárez (Esteban Azuela), Mehika, 2016, 4′
7. Fruits of Clouds, Kateřina Karhánková (FAMU Praha, Masterfilm), Češka, 2017, 11′
▪15.8. > 21.30 > Letni kino Slovenske kinoteke (Muzejska ploščad, Metelkova 2a)
Animateka after Animateka 2018 (14+)
Selection of the best short animated films for adults from the last edition of International animated film festival Animateka.
1. The Box, Dušan Kastelic (Bugbrain/RTVSLO), Slovenija, 2016, digital, 12’13”
2. In a Nutshell, Fabio Friedli (Yk Animation Studio), Švica, 2017, 6′
3. Ooze, Kilian Vilim (Lucerne University of Applied Sciences and Arts), Švica, 2017, 5′
4. Manivald, Chintis Lundgren (NFB, Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio, Adriatic Animation), Estonija, Hrvaška, Kanada, 2017, 13′
5. The Blissful Accidental Death, Sergiu Negulici (Abis studio, Reniform), Romunija, 2016, 15′
6. Hedgehog’s Home, Eva Cvijanović (Bonobostudio, NFB), Kanada, Hrvaška, 2017, 10′
_______ Workshops _______
Join us in creating short animations! For children and adults.
🔺13.8. > 18.00 – 20.00 > Prešeren Square, Čopova Street, Wolfova Street (starting point at Prešeren Square)
Pixilation Animation Workshop
🔺14.8. > 18.00 – 20.00 > Prešeren Square, Čopova Street, Wolfova Street (starting point at Prešeren Square)
Pixilation Animation Workshop
🔺15.8. > 22.20 – 23.30 > Muzejska ploščad Metelkova
Light drawing (10+)
Production: Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, Društvo Slon (Slon Animateka)
In collaboration with: Slovenska kinoteka, Društvo slovenskega animiranega filma, Pritličje
Sponsor: Javna razsvetljava Ljubljana
The project is financially supported by the Slovenian Film Centre, a public agency of the Republic of Slovenia.